Boku wa, Yuri na Onee-chan wo Ouen Shiteimasu

Little brother encourages his shy sister to become friends with the outgoing new girl next door, not realizing that the new girl (and his sister) are lesbians, and he's actually pushing them to date.